Herzliche Glückwünsche zum 13. Geburtstag

Herzliche Grüße und die besten Glückwünsche zu Eurem 13. Geburtstag als rückeroberter Betrieb sendet euch das Griechenland Solidaritätskomitee Köln (www.gskk.org).

Seit nunmehr 15 Jahren sind wir miteinander verbunden. Wir haben von Eurer
Fabrikbesetzung 2011 erfahren, als wir den Aufstand der griechischen Aganaktismenoi
(Empörte) gegen das EU-Diktat begeistert unterstützt haben. Und als Ihr 2013 die Fabrik
rückerobert und mit Eurer Produktion in Selbstverwaltung begonnen habt, gab es eine breite
Unterstützungsbewegung in Deutschland und in Köln, mit der wir Euch vielfältig geholfen
haben.

Ihr seid für uns damit nicht nur ein herausragendes Beispiel in Griechenland, sondern
auch international. Durch unsere Teilnahme am von Euch organisierten Euromed „Workers
Economy“ Meeting 2016 in Thessaloniki lernten wir die zahlreichen Beispiele
rückeroberter Betriebe in Arbeiterselbstverwaltung kennen, unter anderen die Teefabrik
Scop-ti nahe Marseille und Rimaflow nahe Mailand, aber auch Euer Engagement in
Lateinamerika mit der dortigen breiten Bewegung rückeroberter Betriebe. Und nicht zuletzt
gegenwärtig Eure Unterstützung der Arbeiter:Innen von exGKN nahe Florenz.

Wir senden Euch deshalb kämpferische Grüße und wünschen Euch weiterhin alles Gute. Hoch die internationale Solidarität ! Lang lebe Vio.Me !

Θερμούς Χαιρετισμούς για τα 13α γενέθλιά σας
Θερμούς χαιρετισμούς και τις καλύτερες ευχές για τα 13α γενέθλιά σας ως ανακτηθείσα επιχείρηση
από την Επιτροπή Κολωνίας “Αλληλεγγύη με την Ελλάδα” (www.gskk.org).
Είμαστε συνδεδεμένοι μεταξύ μας εδώ και 15 χρόνια. Μάθαμε για την κατάληψη του εργοστασίου
σας το 2011, όταν υποστηρίζαμε με ενθουσιασμό την εξέγερση των Ελλήνων Αγανακτισμένων
ενάντια στη δικτατορία της ΕΕ.
Και όταν το 2013 ανακτήσατε το εργοστάσιο και ξεκινήσατε την αυτοδιαχείριση της παραγωγής
σας, υπήρξε ένα ευρύ κίνημα υποστήριξης στη Γερμανία και στην Κολωνία, με το οποίο σας
βοηθήσαμε με διάφορους τρόπους. Για εμάς, δεν είστε μόνο ένα εξαιρετικό παράδειγμα στην
Ελλάδα, αλλά και στη διεθνή σκηνή. Μέσω της συμμετοχής μας στη συνάντηση Euromed
«Workers Economy» 2016 που διοργανώσατε στη Θεσσαλονίκη, γνωρίσαμε τα πολυάριθμα
παραδείγματα ανακτημένων επιχειρήσεων υπό αυτοδιαχείριση των εργαζομένων, μεταξύ άλλων το
εργοστάσιο τσαγιού Scop-ti κοντά στη Μασσαλία και το Rimaflow κοντά στο Μιλάνο, αλλά και τη
δράση σας στη Λατινική Αμερική με το ευρύ κίνημα ανακτημένων επιχειρήσεων που υπάρχει εκεί.
Και, τέλος, την τρέχουσα υποστήριξή σας στους εργαζόμενους της exGKN κοντά στη Φλωρεντία.
Σας στέλνουμε λοιπόν αγωνιστικούς χαιρετισμούς και σας ευχόμαστε κάθε επιτυχία. Ζήτω η
διεθνής αλληλεγγύη! Ζήτω η Vio.Me!
Επιτροπή Κολωνίας “Αλληλεγγύη με την Ελλάδα” (www.gskk.org).