Η ΒΙΟΜΕ δεν θα κλείσει για δύο καλώδια
Montag, den 30. März, 6:30 Uhr morgens
Δευτέρα 30 Μαρτίου 6:30 πρωϊ
Im Auftrag der Regierung hat eine Kolonne des staatlichen Stromversorgers (DEI) mit Unterstützung von Spezialeinheiten der Polizei die Stromversorgungder VIO.ME abgeschaltet.
Η κυβέρνηση έβαλε συνεργείο της ΔΕΗ με συνοδεία ΜΑΤνα κόψει το ρεύμα στη ΒΙΟΜΕ
Sie haben den Strom unter dem Vorwand abgeschaltet, dass unserProjekt illegal sei.
Κόβουν το ρεύμα με την πρόφαση ότι είμαστε παράνομοι
Im Jahr 2011 beschloss die Muttergesellschaft PHILKERAM,die Fabrik zu schließen, die Arbeitnehmer*innen nicht zu bezahlen und in die Arbeitslosigkeit zu schicken, und einen Schuldenberg in Millionenhöhe gegenüber dem Fiskus zu hinterlassen.
Το 2011 η PHILKERAM αποφάσισε να κλείσει το εργοστάσιο, Να αφήσει απλήρωτους εργαζόμενους στο δρόμο, Και εκατομμύρια ευρώ χρέη προς το Δημόσιο.
Wir wollen euch unsere „Straftat“ beichten.
Θα σας αποκαλύψουμε το “έγκλημά” μας
Wir, die Arbeitnehmer*innen der VIO.ME, haben uns entschieden, die Produktionsmittel in eigener Regie zu übernehmen, um ökologische Reinigungsmittel für die Gesellschaft zu produzieren.
Εμείς οι εργαζόμενοι της ΒΙΟΜΕ Επιλέξαμε να πάρουμε στα χέρια μας τα μέσα παραγωγής Για να παράγουμε οικολογικά καθαριστικά για την κοινωνία.
Heute beispielsweise produzieren wir Seifen, die bestimmt sind für Moria auf Lesbos und auch für verschiedene Gefängnisse.
Όπως σήμερα που παράγουμε σαπούνια Για να στείλουμε στη Μοριά και στις φυλακές.
Also für Menschen, die der Staat ihrem Schicksal überlassen hat.
που το κράτος έχει αφήσει στη μοίρα τους
Es ist nicht der erste Versuch, uns den Strom abzuschalten. Das haben auch frühere Regierungen versucht.
δεν είναι η πρώτη φορά που προσπαθούν να μας κόψουν το ρεύμα, το ίδιο επιχειρήθηκε και από προηγούμενες κυβερνήσεις.
Die frühere
Muttergesellschaft PHILKERAM hat gegenüber dem staatlichen Stromversorger (DEI) und dem Sozialversicherungsträger (IKA) Schulden in Millionenhöhe.
Η Φιλκεραμ χρωστάει εκατομμύρια ευρώ σε ΔΕΗ και ΙΚΑ. Εμείς από την πρώτη στιγμή ζητάμε:
Wir dagegen haben immer wieder gefordert:
Εμείς από την πρώτη στιγμή ζητάμε:
Beschlagnahme und Einziehung der Grundstücksparzelle Nr. 60 auf der Grundlage der Schulden der Muttergesellschaft gegenüber dem Sozialversicherungsträger (IKA)
Übertragung des Nutzungsrechts auf die SE VIO.ME
Installation eines Stromzählers auf unseren Namen, um unseren Stromverbrauch abzurechnen.
Wir erwarten keine Gefälligkeiten, weder von Regierungen noch vom Staat. Wir nehmen die Produktion wieder auf.
Εμείς δεν περιμένουμε χάρες από τις κυβερνήσεις και το κράτος.Προχωράμε στην επανεκκίνηση της παραγωγής.
Und wir bitten um gesellschaftliche Solidarität und Unterstützung bei der Beschaffung eines Stromgenerators, um unsere Produktion aufrechtzuerhalten.
Και ζητάμε από την οινωνία.Να βοηθήσει στην προμήθεια μιας γεννήτριας
για τις ανάγκες της παραγωγής
Wenn ihr nicht könnt, wir können.
VIOME wird nicht wegen zwei Stromkabel dichtmachen!
VIOME bleibt in den Händen der Arbeiter!
Η Βιομε δεν θα κλείσει για δύο καλώδια.Τα εργοστάσια στα χέρια των εργατών.
Bitte unterschreibt unsere Petition (AVAAZ)
UNSER PROJEKT KANN DURCH DEN KAUF UNSERER PRODUKTE UNTERSTÜTZT WERDEN!
Υπογράψτε το ψήφισμα στο Avaaz
Ενισχύστε την προσπαθειά μας αγοράζοντας τα προϊόντα μας
